legendagem em português
A América é uma terra devastada irradiada .
Dentro dela está uma cidade .
Fora de muros , um deserto ...
Terra maldita ...
Dentro das paredes é uma cidade maldita ...
que se estende de Boston a Washington DC
Uma paisagem sólida ininterrupta ...
800 milhões de pessoas que vivem na ruína do velho mundo
e nas mega estruturas do novo mundo ...
Mega-Blocos , Mega-estradas ,
Mega-City 1 ...
convulsões , asfixia ,
quebrando sob seu próprio peso ...
os cidadãos com medo nas ruas ,
as armas , os gangues ,
Só uma única coisa lutando pela ordem no caos
os homens e as mulheres do corredor da Justiça
os júris ...
executadores ...
juízes !...
DREDD
- Disparos . - Pedir a vigilância de área ...
Eu tenho uma bandeira de controle de drone , sinalização de três criminosos ...
agentes necessários no subsector 20 , sobrevoando o 5 ...
temos uma identificação positiva em três suspeitos ,
procurados em múltiplas ocasiões ...
um juíz qualquer que responda por favor ...
- Controle Dredd ... a perseguir um veículo no sector 13
condução incorrecta , os suspeitos estão sob a influência de narcóticos ...
- O quê ? - Eu disse que tem um juíz a perseguir-nos ...
mata-o ou seremos carne morta ...
- Porra !!!
- Você precisa de reforços ? - Não .
- Cabrão !!!...
morre !!!...
juízes ... cabrões ...
- Esteja alerta ... perdemos o contacto visual ...
- Porra ... está perto ...
carrega na porra do acelarador ...
- Controle ... os criminosos mataram um inocente ,
eu vou acabar com eles ...
- Moto ... activar o controle de multidão ...
- Activado ...
- Cidadãos mantenham a calma , afastem-se da cena do crime ,
a interferência com uma cena de crime significa
uma sentença automática de 5 anos nos iso-cubos ...
- Porra , toca a sair daqui ...
- Controle ... paramédicos para o meu posicionamento ,
vários feridos e corpos para reciclar ...
- Entendido Dredd .
- Cale-se !
- Vamos conversar ...
- Sobre o quê , juiz ?
- Solte a refém , desarmado
e eu garanto-lhe uma sentença de prisão perpétua ,
em um iso-cubo , sem liberdade condicional .
- Perpétua sem liberdade condicional ? É o negócio que você está oferecendo ?
- Só se você obedecer ...
os seus crimes incluem homicídio múltiplo e a tentativa de assassinato de um juiz .
Se você não obedecer , a sentença é a morte ...
- Você não é muito bom negociador , juíz ... e sabe porquê ?
você não tem qualquer influência ...
aqui está o negócio , você deixa-me ir embora ou eu vou explodir os miolos dela ...
- A negociação acabou ...
- O que você está fazendo ? Você não ouviu o que eu disse ?
eu vou matar a cadela ...
- Sim , eu ouvi você tiro quente ...
- O quê?
- Eu disse , tiro quente ...
- Comando ... A sua perseguição ficou resolvida ?
- Afirmativo . - Envie o relatório para o corredor da Justiça ,
o juiz chefe quer vê-lo ...
- Obrigado juíz .
- O nível 1 vai reabrir em 30 minutos ,
obrigado pela paciência ...
Cassandra Anderson , 21 ...
nascida em um bloco a 100 metros da parede límitrofe de radiação ,
aos 7 anos , perdeu ambos os pais com cancro de precipitação residual ...
como é habitual com os órfãos , fez um teste de aptidão a juíz aos 9 anos ,
ficou classificada como inadequada , mas ficou na Academia no ensino especial ...
na Academia , o seu registro nunca foi melhor do que o limite mínimo ,
a pontuação final na Academia ficou 3% abaixo do necessário para passar ....
- Então , o que ela está fazendo com o uniforme ?
- Rookie Anderson ?
- Senhor?
- Quantas pessoas estão observando você?
- 2 .
- O que você pode me dizer sobre a pessoa que está comigo ?
- Masculino ...
outro juíz ...
eu consigo sentir revolta e controle ,
mas ...
mas há algo mais , algo por trás desse controle , alguma coisa ...
quase ...
- OK , Anderson .
- Ela é uma mutante .
- O Conselho de juízes escolhidos irá ignorar o seu estado .
e você também ...
ela é a mais poderosa psíquica que já me deparei por uma margem enorme .
Os juízes estão perdendo a guerra para esta cidade ,
nós acreditamos que ela pode ser um grande trunfo ...
como eu disse , a pontuação final foi de apenas 3 pontos abaixo de passar , é marginal .
- Não é marginal , ela falhou ...
- A menina está ficando mais uma chance ...
eu quero que você a leve para fora, e dê-lhe um dia no campo , supervisionado .
veja se ela atinge o grau ...
afundar ou nadar , deixe-a na profundidade ...
- É tudo profundidade ...
- Novata , a avaliação de julgamento poderá envolver luta armada ,
uma em cada 5 não sobrevive ao primeiro dia ,
poderá ser obrigado a realizar execuções de criminosos no local .
- Sim senhor .
- Uma sentença incorrecta é uma falha automática ,
desobedecer a uma ordem directa do seu oficial de avaliação é uma falha automática ...
perder a sua arma principal ou alguém tirá-la de você , é uma falha automática .
- Sim senhor .
- Novata , está pronta ?
- Estou .
- A sua avaliação começa agora ...
- Temos problemas ...
eles estavam vendendo produto externo no meu nível ,
eu ameaçei-os com espancamento à duas semanas atrás ,
mas acho que não deu certo .
- Você não pode lidar com isso sozinho ?
- Eu posso lidar com isso .
- A questão é se você quer fazer deles um exemplo ...
- Tirem-lhes a pele e atirem-nos sobre o balcão .
- Batemos-lhes um pouco com o Slo-Mo primeiro ?
- Claro .
- Agentes para as proximidades das Árvores de Pêssego ,
temos um relatório de um triplo homicídio ...
os paramédicos estão no local , e isolando a área .
12 crimes graves relatados a cada minuto , 17.000 por dia ,
conseguimos responder a cerca de 6% ...
- Quais 6% ?
- Mostre-me você novata , você é que me vai dizer ...
- Árvores de pêssego , homicídio múltiplo .
- Dredd ao controle ... nós vamos até às Árvores de Pêssego .
- Percebido .
- OK novata , o que você sabe sobre as Árvores de Pêssego ?
- Sir , as árvores de pêssego têm 75,000 cidadãos registrados ,
tem a maior taxa de criminalidade no Sector 13 , a taxa de desemprego é de 96% ,
mais de metade dos níveis residenciais estão classificados como favelas .
- Novata , o seu julgamento ?
- Vadiagem , três semanas nos iso-cubos , mas a prioridade são os assassinatos ?
- Correcto , mas não esteja aqui quando eu voltar .
- Então , por que você quer ser um juiz ?
- Senhor , eu quero proteger e servir a cidade , para fazer a diferença .
- Fazer a diferença ? Em um bloco como este ?
- Eu nasci e cresci em um bloco como este ,
antes de o Departamento de Justiça tomar conta de mim ,
eu sei que existem boas pessoas no interior ,
boas famílias , apenas tentando sobreviver ...
sim , eu acredito que posso fazer a diferença ...
- Admirável ...
- O que você tem ?
- Três cadáveres em condição um pouco deteriorada .
- Você está baseado em Árvores de Pêssego ?
- Med centro , nível 25 .
- Você identificou-os ?
- O máximo possível ... estes dois estão registrados em este bloco .
- E ele ?
- Eu tenho que analisar o seu sangue através do perfil de DNA ,
se eu ao menos pudesse descobrir qual o sangue é dele ...
- O que você acha disto , novata ?
- Eu não sei senhor .
- É uma queimadura de inalador Slo-Mo .
- Slo-Mo?
- Apenas acerta-se na grade , que fica fazendo grandes ondas ,
faz o cérebro se sentir como se o tempo passa-se a 1% da sua velocidade normal ...
acho que se sentiam como se fosse uma longa descida ...
- Positivo em seus IDs ... todos mostraram condenações por posse de narcóticos ,
transmitindo dados neste momento ...
- Pequenos criminosos , viciados , sem filiação em gangues ... qual é a sua análise ?
- Drogados , pelados , exibidos em público ...
eu acho que é uma matança de punição , alguém está tentando enviar uma mensagem .
- Sim , não brinque com o clã Ma-Ma .
- Ma-Ma clã ?
- Nós temos o registro de seu tempo de prostituta ,
a imagem é muito antiga , mas é ela ...
Madeline Madrigal ... também conhecida como Ma-Ma ...
ex puta do distrito de prazer S-9 ,
saía de trabalhar quando foi cortada pelo seu chulo ,
ela teve a sua vingança , uma legenda do Bloco diz que ela feminizou o chulo com os dentes ,
assumiu o seu negócio e interesses e nem olhou para trás ...
com qualquer outra pessoa , você diria que eu estava mentindo , certo ?
mas não com a Ma-Ma , a sua marca é a violência .
- Não há muito tempo atrás , havia três gangues lutando pelo controle de Árvores de Pêssego ...
os Reis , os Dragões Molhados , os Julgados ,
então a Ma-Ma chegou ...
ela tomou conta do piso de cima do Bloco e começou a trabalhar o caminho para baixo ...
- Nove meses depois , ela tinha o controle de tudo ,
os níveis de 1 a 200 , todos dela ...
- Como é que ela conseguiu fugir da situação ?
- Você sabe quantas vezes nós temos um juíz em Árvores de Pêssego ?
- Bem , você tem um agora ...
- As vítimas estão registradas em apartamentos do nível 39 ,
provavelmente mortos por desavenças no terreno ,
portanto criminosos estarão nas proximidades ...
novata ?
- Descubra onde o clã opera a este nível e analise pormenorizadamente .
- Isso seria aqui ...
- Suponho que esta é a sua primeira vez em combate desarmado ?
- Sim, senhor.
- Eu estava me perguntando de quando você se lembrou de esquecer o seu capacete ...
- Sir um capacete pode interferir com as minhas habilidades psíquicas ...
- Eu acho que uma bala poderia interferir com elas ainda mais ...
- Você está pronta ?
- Sim , senhor .
- Você não parece pronta .
- Apenas adrenalina , senhor .
- Novata ?
Anderson ... o seu julgamento ?
- Crime : posse e uso de substâncias controladas ,
sentença : 2 anos em iso-cubos .
- Não me diga a mim , diga ao Controle ...
- Anderson para o Controle ...
- Recebendo ...
- Requesitando um vagão de carne para Árvores de Pêssego no nível 39 ,
temos quatro corpos para reciclar e 8 vivos esperando iso-cubos .
- Percebido isso , vagão de carne na área .
- Tudo bem , vamos levá-los algemados .
- Movam-se , levantem-se !
- Senhor , este é membro de uma gangue , ele ...
- Senhor , é ele ...
- Ele quem ?
- O homem que assassinou as pessoas no átrio .
- Você tem a certeza ?
- 99% .
- Não é possível executar um criminoso com 99% ,
você poupava-me um monte de papelada se confesasse agora mesmo ...
nós vamos levá-lo preso ...
veremos como se aguenta depois de algumas horas de interrogatório ...
- Oh , porra !
juízes ... não , não , não , não ...
- Caleb , há um problema no nível 39 ...
- Os juízes chegaram ao ponto de distribuição ,
é preciso armadilhar o lugar , mandar para lá alguns dos rapazes ...
e depois ? , estamos perante uma aparição , são os juízes a mostrarem as faces
lembrando aos cidadãos que existem .
- Eles pegaram o Kay .
- Executado ?
- Interrogatório ... eles estão a levá-lo no momento .
- Porra !
- Se o Kay fala ...
- Se eles estão levando-o , ele vai falar ...
- Ma ...
O que você vai fazer ?
- Esse ainda está respirando ...
A sala de controle está segura .
- A ordem é avance , você está bom para avançar ...
- Controle do sector ...
- Controle do sector , este é o controle da Árvore de Pêssegos ,
eu só quero saber se você foi notificado no dia de hoje do teste ao sistema Defcon ?
- Percebido , Árvore de pêssegos eu não tenho vocês incluídos para o teste defcon .
- Nós deveríamos estar , se você verificar ...
- Eu não tenho nada .
- Deus porra caramba Sector ...
eu coloquei a notificação pessoalmente a porra de três vezes ...
nós somos bons para ir agora mesmo , eu tenho meu supervisor respirando no meu pescoço .
- Aguentem-se Árvores de Pêssego , deixem-me andar com isto ...
OK , eu vou colocá-los no sistema , chamem os serviços de emergência
e notifiquem a ignorar o seu estado ,
podem executar o teste a qualquer momento que desejem ...
- Eu agradeço isso Sector , você acabou de me salvar de problemas por aqui ...
- Você é bem-vindo Árvores de Pêssego .
- Senhor , ele está pensando em fazer um movimento para a sua arma.
- Sim .
- Ele mudou de idéias ...
- Yup.
- Então , insira a chave de acesso , e você deve entrar ...
os protocolos de segurança acessados ...
protocolo de guerra acessado ...
escudo de explosão iniciado ...
- Eu avisei-o , levante-se , você vai para os cubos .
- Afastem-se das portas !
Todos os residentes mantenham a calma ...
- O que está acontecendo ?
- Bloqueio completado !
- Você está entrando ...
- Árvores de Pêssego , é Ma-Ma quem fala ...
em algum lugar deste bloco estão dois juízes ,
eu quero vê-los mortos ...
Até eu conseguir o que eu quero , o bloco está bloqueado ...
todos os clãs em todos os níveis , caçem os juízes ...
todos os outros saiam dos corredores e fiquem afastados
do nosso caminho até que o tiroteio pare ...
se eu ouvir de alguém ajudando os juízes ,
vou matá-los e toda a próxima geração de sua família ...
quanto aos juízes ...
- É melhor mexermo-nos ...
- Sente-se apertado ou corra ...
não faz diferença , você é meu .
- Controle , nós temos uma situação em desenvolvimento
em Árvores de Pêssego , está ouvindo ?
Controle está ouvindo ?
- Meus comunicadores estão com problemas também .
- O escudo deve estar bloqueando as nossas transmissões ...
nós vamos dirigir-nos para o centro médico .
- Resolva ...
- Senhor ?
- Você encontra-se em avaliação Novata ... resolva ...
- Múltiplos alvos armados , linhas de visão obstruídas com granadas de gás ?
- Respiradores .
eu aconselho você a prender a respiração ...
- Eu quero os corredores a norte e a leste totalmente cobertos ,
o Sal ficou com os de oeste e de sul , e espalhem o vosso hardware ...
quero ter esses juízes em um prato para dar a Ma-Ma quando voltar ...
- Nós vamos ter que passar por eles ...
granada de atordoamento ...
vamos dar-lhes as boas notícias ...
- Cidadãos de Árvores de Pêssego é a lei falando ,
dispersem imediatamente ou nós vamos usar força letal para limpar a área .
- Onde é que vem ?
- Dali , do corredor de acesso .
- Você foi avisado ...
você agora tem 20 segundos para obedecer .
- É melhor você obedecer juíz ... há 10 de nós e vocês são apenas 2 ...
porque não saem de trás dessa porta
ou nós vamos explodi-la com você aí ...
10 segundos para obedecer ...
- Vá-se lixar juíz ... você tem 5 ...
- Obrigado por me recordar ...
- Por favor ...
- O que você está esperando , novata ?
o crime dele é tentativa de homicídio de um juíz , a sua sentença é a morte .
- Sim senhor .
- Abra .
- Negativo juíz .
- Você sabe o que está acontecendo aqui fora ,
nós precisamos de um lugar que podemos defender ...
- E é melhor você encontrar algum outro lugar.
esta é uma instalação médica , terreno neutro ...
- Neutro ? Você não é neutro , você está escolhendo os lados ...
- Árvores de Pêssego foi selada por bloqueio de portas projectadas para resistir a ataques .
ninguém está saindo , ninguém está entrando ...
e você tem um clã procurando no Bloco atrás do seu sangue ...
não há lados , você já está morto ...
- Parece que o Centro Médico hoje vai fechar mais cedo ...
mudar para arma de modo silenciado ,
a nossa melhor aposta agora é andar encobertos , conserve as munições
e não atire a menos que vá acertar ...
- Senhor , e sobre o prisioneiro ?
- Explique-se .
- Assim , sob estas circunstâncias ele poderia ser um risco ...
também é o principal suspeito de três homicídios ...
O que você acha novata ?
Quer deixá-lo solto ?
- Não senhor.
- Levante-se ...
- Espere ...
- Mover ...
- Kathy ?
- Quem está aí ?
- Kathy abra a porta ...
- Limpo ,
deixe a mulher em algum lugar em que ela não possa tocar alarmes ...
- Nós não podemos ...
ela tem um bébé dormindo no quarto ao lado ,
não podemos garantir a sua vida sem saber quando ela vai ser libertada ...
- Há um pai ?
- Ele está lá fora , olhando para nós .
- Diga o que você acabou de pensar ...
- Não , como é que você ...
- É ok , vá em frente .
- Eu não estou tocando nenhum alarme ,
se os homens lá fora , não sabem onde você está , é melhor não matá-los ...
- Vá em frente .
- Há um elevador de serviço aqui perto ,
a placa diz que está quebrado , mas ...
ele funciona enquanto você está apertar o botão acima do nível 75 ,
eu só quero você fora do meu nível longe da minha família ...
- Kathy ...
- Não me agradeça .
não é para você ,
eu só não quero ver você de novo .
- E também não irá ver ...
- Esta droga muda como nada que eu já vi ,
se jogarmos isto correctamente , podemos até tomar a porra da cidade toda ,
o único perigo é se expandir-se muito rápido ...
nos últimos dias nós adicionamos a distribuição a três blocos novos ,
logo estaremos olhando para fazer incursões nos Setores 9 e 15 .
- 15 é ainda território vermelho .
- Ma ! É melhor vir rápido ...
- Temos um aqui , talvez 11 fora do Centro Médico ,
8 nas escadas e outros 5 no nível 18 ,
eles derrubaram mais de 30 e nem sequer tomaram um arranhão ...
- Onde eles estão agora ?
- Eu não sei ,
mas eles parecem estar construindo o seu caminho até ao cimo do bloco ,
não , espere , eu já os peguei , eles estão no nível 76 no quadrante oeste ...
quer que eu coloque você de volta no PA ?
podemos colocar os níveis 60 a 80 a convergir para eles .
- Não ... você pode fechá-los lá ?
- Claro , o feixe de guerra dá-me o controle total do edifício .
- Isso não é bom .
- Bloqueio completo , eles não estão indo a lugar nenhum .
- Eu tentei fazer isto limpo , mas eles não me deixaram ,
então agora nós vamos fazê-lo de modo confuso ...
- Tarde demais juíz ...
- Caleb , entra ...
- Ma ?
- Temos eles encurralados , vamos caçá-los agora mesmo .
- Nós precisaríamos de oxiacetileno para cortar .
- Eles sabem onde estamos , porque não estão vindo atrás de nós ?
- Isso é o que me preocupa ...
leve-o de volta para o lobby principal e mantenha a posição atrás do poço do elevador ,
será um bom lugar para se defender ...
- Onde você vai ?
- Se eu não voltar e você ficar encurralada ...
você pode não querer ser capturada viva ...
é sua a decisão ...
- Sir.
- Ele está certo , você sabe ...
sobre não querer ser capturada viva ,
as coisas que o clã pode fazer para uma rapariga como você ...
é desagradável ...
nós tivemos uma vez uma rapariga da sua idade e um ...
bem , de qualquer forma ,
eu só estou dizendo para guardar a última bala para si mesmo ...
- E eu vou guardar a penúltima para você ...
- Claro .
então você é uma mutante ...
a maioria de vocês , pobres desgraçados tem ou três braços enroscados ou sem braços ,
mas eu acho que você teve sorte ,
você se encaixa muito bem ...
psíquica ...
está tudo muito confuso ...
eu ouvi sobre o seu tipo ,
é meio difícil de acreditar que é real ...
como por exemplo , o que é que eu estou pensando agora ?
- Retratando a violência sexual elo de ligação entre nós dois em um ,
tentativa inútil para me chocar ...
- Muito bem , mas eu não estava tentando chocá-la ...
se eu estivesse tentando chocá-la , eu estaria pensando sobre isso ...
- O que você está pensando agora , hã ?
- Oh , porra ...
- Fogo !
- Recuar ...
- Fogo concentrado ...
- Alto EX !
- Mexam-se !
- Não há como eles sobreviverem ...
- Eles não estão mortos até os encontrarmos mortos ...
ou parte deles pelo menos ...
- As comunicações estão de volta ...
- Controle , está me ouvindo ?
- Percebido isso .
- 10-24 no meu GPS , peço assistência imediata ...
- Percebido , 10-24 , juízes sob fogo ...
localização em Árvores de Pêssego Sector 13 , por favor confirme .
- Confirmado , fiquem avisados que as portas de defesa explosivas foram acionadas .
- Você pode aguentar-se no seu GPS actual ?
- Negativo .
- Se eles apareceram não temos para onde ir ...
- Percebido , a ajuda está em seu caminho , basta manter-se vivo ...
- Nós temos que voltar lá para dentro ...
- O seu gangue está a bloquear o bloco todo ,
massacres em um quadrante inteiro , homens , mulheres e crianças ,
só para abaterem dois juízes ...
soa como um exagero para você ?
- Eu vou te dizer o que eu penso ...
eu acho que se você fôr executado em uma busca ,
a Ma-Ma deixa-nos sair daqui ...
o que ela não quer é que você seja levado de volta para a casa do Sector ,
ela não quer que você seja interrogado , ela tem medo de que você poderia dizer ...
e isso mantém-me curioso ...
- Desembucha tudo !
- Vá-se lixar !
- Senhor ...
senhor ?
se você deixar isso para mim , ele não tem que falar ...
- O que você está fazendo , safada ?
- Bem-vindo ao interior da sua cabeça ...
é uma espécie de vazio aqui ...
Eu não sei de que tipo de porcaria de mutante é que é isso ...
mas se minhas mãos não estivessem algemadas ...
- Você não está algemado , se você não quiser estar ...
- É a minha cabeça , posso fazer o que eu quero ?
- Claro ...
- Pensou em me machucar , mas com efectividade não me machucou ...
- Sim , apontar para você , excepto ...
não é aquela coisa ...
- Que coisa é essa ?
- Que eu sei como enlouquecer você , porra ...
se você está falando na minha cabeça confusa ...
penso que isso a vai calar ...
- Eu posso jogar jogos de mente também ...
- Você é uma puta ! Você é uma puta doentia ...
- Nós ainda nem sequer começamos ...
- Já está ...
- Árvores de Pêssego é a base de fabricação para todos os Slo-Mo em Mega City 1 ,
Ma-Ma tem o controle da produção e distribuição em toda a cidade ...
- Interessante ...
- Árvores de Pêssego ... posso ajudá-lo ?
- Nós respondemos ao relatório de juízes sob tiroteio de dentro deste bloco .
- Juízes sob tiroteio ?
Eu não tenho conhecimento de qualquer actividade nesse sentido ,
na realidade , estamos passando por um previsto teste de defesa em caso de guerra ...
- Agora já não está mais a fazer o teste ... Abra a porta de segurança , agora .
- Sim senhor , o problema é que tivemos uma
avaria de software e eu perdi o controlo do sistema ...
nós tivemos um incêndio no nível 76 ...
- É melhor recuperar o controle rápidamente ...
ou eu apresento-lhe uma queixa por obstrução à justiça ,
cinco anos nos cubos , obrigatóriamente ...
- Com certeza senhor , eu estou a trabalhar nesse sentido agora mesmo , obrigado .
- Temos novo intel sobre a Ma-Ma , e conseguimos obter um controle 10-24 ,
os parâmetros estão mudando ... Quais são as opções Anderson ?
- Continuar na tentativa de evitar detecção , ou encontrar um lugar para defender ,
o mesmo que antes , só que agora sabemos que temos ajuda a caminho ...
- Você está nos dando duas opções : defender ou esconder ?
- Sim , senhor .
- E quanto a atacar directamente a Ma-Ma ?
- É uma opção ?
- Bem , ela é culpada , nós somos juízes ...
- Senhor , com a ajuda a caminho acho que devemos
esperar até que as chances mudem em nosso favor ...
- Resposta errada ?
- Você é a psíquica ...
- Limpo ...
- Porque você não os mata ?
- O que você quer dizer com isso ?
- Porque não ?
- Ok , nós podemos fazer isso agora ...
- Faça isso ...
- Você faz isso ...
- Porra ! Porra ...
- Porque é que temos que ser nós a encontrá-los ? Tudo bem , vamos lá ...
- Terminal de Informações , vamos verificar os esquemas .
- Parem !
- Porquê ?
- Porquê o quê ?
- Porque é que eu deveria parar ?
- Porque senão , eu vou atirar em você ...
- Com a segurança activada ?
- Está ?
- Como é que vocês querem filhos ?
sacos para corpos ou Juve cubos ? para mim não faz diferença ...
- Atordoamento !
- Você está tão confusa ...
- Então agora , o que eu vou fazer com você ?
- Você vai fazer nada ...
- Todo este problema foi causado por você ,
quando você foi caço você devia ou ter matado os juízes , ou se suicidar ...
Em vez disso você se deixou levar , mostrando o burro dos diabos que você é ...
- Mas eu ...
- Cale a boca .
matava-te eu mesmo , mas já perdi muito pessoal hoje ,
eu não posso dar-me ao luxo de perder mais ...
- Mais cedo ou mais tarde , o Departamento de Justiça
vai aparecer através das portas de segurança
à procura dos seus juízes ...
eles vão encontrar os seus corpos crivados de balas ,
Um no nível 25 e uma na favela ,
apenas uma busca que deu errado ...
isso significa que não houve tortura , nem estupração , nem nenhum esfolamento ,
apenas um punhado de balas na cabeça e no peito ...
- Você me entende ?
- Sim .
- Porra , você me entende ?
- Sim .
- Ma ?
- Ele está de volta ...
é o outro juiz , ele está infiltrado em um dos terminais ,
eu acho que ele está tentando acessar o PA ...
- Você não pode pará-lo ?
- Eu posso desligar todo o sistema , mas ...
se você deixá-lo falar , eu posso descobrir qual é o terminal que está usando ,
nós vamos saber exactamente onde ele está ...
- Habitantes de Árvores de Pêssego ,
fala o Juíz Dredd ...
- Deixe-o falar ...
em caso que vocês se tenham esquecido ,
este Bloco opera sob as mesmas regras que o resto da cidade ,
Ma-Ma não é a lei ...
eu sou a lei ,
Ma-Ma é uma criminosa comum ,
culpada de assassinato ,
culpada de fabricação e distribuição do narcótico Slo-Mo ,
e a partir de agora , sob pena de morte ...
se alguém me obstruir na realização de meu dever ,
será tratado como um cúmplice para os seus crimes ...
vocês foram avisados ...
e quanto a você Ma-Ma ...
é tempo de julgamento ...
- Caçei-o , ele está a apenas 10 níveis abaixo de nós ,
varanda quad sul no terminal 5 ...
filho da mãe ...
- Porra continua sem cair ...
- Isso não é ele !
- Incendiário ...
- Como é que diabos vamos pará-lo ?
- Ligue para o 911 ...
- Temos um 10-24 a partir deste bloco , dois juízes sob tiroteio , solicitando ajuda urgente ...
- Você está cá fora ...
- O Bloco está sob bloqueio ,
avaria com o seu sistema de defesa ...
- Abra imediatamente !
você ficou aliviado ...
- Então , o que é que temos ?
- Dois juízes desencadearam uma guerra de territórios ,
e os Juízes morreram no cumprimento do dever .
- E os criminosos que mataram os juízes ?
- Estão estabelecidos aqui .
- Parece-me bem , desculpe-me ...
- Isso não é o que está acontecendo , eu estive aqui desde o começo ...
este assassinato tem tudo a ver com um gangue , o Ma-Ma clã ...
e a partir do som dos tiros , eu diria que pelo menos um dos dois juízes ainda está vivo .
- Você está preparado para testemunhar sobre isso ?
- Claro .
- Um milhão de créditos !
- Um milhão ?
- Você tem um problema com um juíz ,
você sabe quem ele é ?
- Não .
- Eu sei , um milhão ...
- Está bem ...
- Kaplan , protecção detalhada ao cliente ,
Chan , Alvarez , detectem-no ...
- Tudo bem ...
- Onde está a outra ? A novata ?
- Temos ela aqui .
- Morta ou viva ?
- Viva ...
- Faça ela ficar morta ...
- Você aí , identifique-se ...
- Chan , Sector 9 .
- Dredd , Sector 13 .
- Respondendo a um 10-24 ...
- Que bom ver você Dredd ...
- Eu penso o mesmo , você está sozinho ?
- Negativo ...
três homens do meu esquadrão fechados no meu vector agora ...
- Então relaxe , a cavalaria está aqui ...
- Dois .
- Dois ?
- Dois de nós chamados no 10-24 ,
querendo saber por que você não perguntou sobre o outro ...
- Lex , mexa-se !
- Sufoque-se nisto , Dredd ...
- Sufoque-se com isso ...
- Oh porra ...
- Eu aposto que você pensou em fazer a sua família orgulhosa , hã ?...
não tem muita oportunidade de fazer isso agora ...
agora isto , eu sempre quis um destes , isto é ...
você era uma desgraçada sem sorte quando correu para o Ma-Ma clã .
mas eu não me sinto muito mal , eu vi um monte de juízes no meu tempo ,
e você apenas não está talhada para isso ...
quer dizer , se você não se matou hoje , que ia ser amanhã ,
ou que ia ser no dia seguinte ...
de qualquer forma , hoje é que é o dia ...
você tem alguma últimas palavras , cadela ?
- Isso é engraçado ,
eu ia te perguntar isso ...
cadela !
- Kay está morto ,
- Encontre um lugar para se esconder .
- Onde é que você vai ?
- Eu tenho a rapariga solta , se eu a vir primeiro , vou matá-la ,
se fôr ela a ver-me primeiro , ela hesita , então eu mato-a .
- Qual é o preço para um juíz nos dias de hoje ?
- Milhões ...
- Dividir em 4 sentidos ...
em 3 sentidos agora ...
combina comigo ...
- Isso não soa como muito ...
para trair a lei ,
trair a cidade ...
- Guarde essa conversa para os novatos ...
há 20 anos que eu estou nas ruas ,
você sabe o que é um Mega City 1 , Dredd ?
é uma porcaria de moedor de carne ...
as pessoas vão por uma das saídas ,
a carne sai pela outra ...
tudo o que fazemos , é girar a manivela ...
- Disparo rápido !
incendiário , perfurador de armadura ,
alto EX ...
- Filho da mãe ...
- Dividir em dois sentidos ...
- Sim , eu já estaria quebrando em suor ,
se você não tivesse acabado de ficar sem balas ...
- Recolha a sua arma novata , eu sou a sua protecção ...
- Perfurador de armadura ...
- Espere ...
- Esperar ?
você está brincando comigo ? você disse-me para esperar ?
Juíz Dredd ,
o Juíz Dredd ...
finalmente fica no lado errado de uma arma , e o que ele diz é para esperar ...
você sabe que mais ? eu esperava mais de você ...
eu quero dizer , esperar o quê ? esperar eu mudar de idéia ?
esperar por mais 2 ou 3 segundos de vida porque você está muito fraco ,
e não se aguenta em pé para poder ver o fim ?
- Não ...
espere para ela atirar em você ...
- Ok , vestir o campo básico ...
Recarregar ...
- Pronta ?
- Sim ...
- Você parece pronta ...
- Por favor, não atire , não atire em mim ... eu não estou armado !
- Eu posso ajudá-lo ...
- Como?!
- Ma-Ma está em seus aposentos particulares , mas está por trás de 10 polegadas de aço ...
você não pode chegar lá , sem a combinação de teclado ...
eu posso dar isso a você ...
- Nós não precisamos da sua colaboração para obter a combinação de você ...
- Vá ... Saia daqui para fora ...
- Pode explicar-se novata ?
proteger um criminoso não é apenas uma sentença falhada ... é um crime .
- Eu já falhei quando eu perdi a minha arma principal ...
eu não vou ser um juíz , e eu não preciso de ser um leitor de mentes para saber ...
ele é uma vítima e não um criminoso e até a minha avaliação ter acabado ,
eu ainda estou autorizada a dispensar a justiça , e isso é o que eu fiz por deixá-lo ir ...
talvez isto seja uma diferença que eu faço ...
o código para os aposentos de Ma-Ma é 49436 ,
vamos lá acabar com isto ...
- Você é uma obra de arte , Dredd ...
e eu também ...
você acha que eu não sabia que eu ia ficar presa algum dia ?
isso combina com o território ...
este nível todo está manipulado com
suficientes explosivos para explodir as 50 melhores lojas ,
se elas desaparecem , o resto desaparece também ...
como as jóias ...
é um transmissor sincronizado com as batidas do meu coração ...
se o meu coração parar de bater , o edifício explode ,
tudo o que estiver nele é reduzido a cinzas ...
você não tem saída , juíz ...
baixe a sua arma ...
você sabe quantas pessoas vivem neste Bloco ?
- Isto não é uma negociação , a sentença é a morte ...
- Você não pode dar-se ao luxo de correr o risco ,
nós estamos um kilómetro acima do solo ,
quanto é que pensa que é o alcance dessa coisa ?
será que consegue atravessar 100 níveis de concreto ?
e que tal cerca de 200 ?
vamos descobrir ...
cidadão Ma-Ma , seus crimes são homicídio múltiplo ,
e fabrico e distribuição de narcóticos ...
como você se declara ?
defesa observada ...
- É ...
- Anderson ...
a sua avaliação está agora terminada ...
- Quando eu ouvi que você chamou um 10-24 , achei melhor verificar ,
parece que eu forcei você a ir com uma novata ...
então , o que aconteceu por lá ?
- Apreensão de drogas .
- Parece-me que você já passou por isso ...
- Os criminosos não foram cooperantes ...
- Então , como ela se portou ?
ela passou ou é um fracasso ?
- Ela passou ...
- Eu sabia que ela seria ...
Cidade Mega 1 ...
800 milhões de pessoas que vivem na ruína do velho mundo ,
e nas mega estruturas do novo mundo ,
apenas uma coisa lutando pela ordem no caos ...
juízes ...
Tradução e afinação da legendagem por GLOBEPLUS